GdTerrier at 18 mars ~ meurzh 2012 à 08:53

GdTerrier — Sun, 18 Mar 2012 08:53:34 GMT

← Version précédente		Version du 18 mars ~ meurzh 2012 à 08:53
Ligne 1:		Ligne 1:
	[[Catégorie:Toponymie\|Sulvintin]]		[[Catégorie:Toponymie\|Sulvintin]]
-	{{Topo	+	{{TopoNew
	\| frtopo=Sulvintin		\| frtopo=Sulvintin
	\| toponyme=Sulvintin		\| toponyme=Sulvintin
Ligne 10:		Ligne 10:
	\| lon=-4.034085		\| lon=-4.034085
	}}		}}
-	{{T1948}}
-	<gmap f1="1948-EG-West" x1="5300" y1="4600" h1="Sulvintin"></gmap>

	==Explications toponymiques==		==Explications toponymiques==

GdTerrier at 11 octobre ~ here 2010 à 20:11

GdTerrier — Mon, 11 Oct 2010 20:11:50 GMT

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Sulvintin]]
{{Topo
| frtopo=Sulvintin
| toponyme=Sulvintin
| signification="matin calme ou endroit ensoleillé"
| decomposition = soit de syul signifiant "calme" et mintin "matin".
soit de sul pour "soleil", mint "quantité, mesure" et le suffixe in
| releves=1483, 1484, 1493, 1540, 1573, 1634, 1790, 1834
| lat=48.00942
| lon=-4.034085
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-West" x1="5300" y1="4600" h1="Sulvintin"></gmap>

==Explications toponymiques==

La première explication est donnée par Bernez Rouz dans le cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007 :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Sulvintin
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Seulvityn
|1483
|A.D.L-A.
|B 2012
|-
|Soulintin
|1484
|A.D.F.
|A 85
|-
|Siulvintin
|1493
|A.D.L-A.
|B 2012
|-
|Sulmintyn
|1540
|A.D.F.
|A 85
|-
|Sulvyntyn
|1540
|A.D.L-A.
|B 2012
|-
|Syulvintin
|1540
|A.D.L-A.
|B 2013
|-
|Syoulmintin
|1573
|A.D.F.
|A 85
|-
|Sulvintin
|1634
|A.D.F.
|A 85
|-
|Sulvintin
|1790
|A.D.F.
|10 L 168, recensement
|-
|Sulvintin
|1834
|A.C.E-G.
|Ancien cadastre
|-
|Sulvintin
|1962
|A.C.E-G.
|Cadastre
|-
|Sulvintin
|2002
|I.G.N.
|Carte 0618 O
|}

La traduction qui vient immédiatement à l'esprit est dimanche matin : sul vintin. Mais une simple logique devrait nous faire écarter ce nom : pourquoi donc une ferme s'appellerait-elle dimanche matin ? Les anciennes formes nous rapprochent d'un composant siul ou syul qui a donné le breton sioul, calme. Que siul se transforme en sul n'est pas étonnant.
 
Sul Vintin signifierait donc matin calme. Il existe cinq toponymes ker sioul (village calme) en Bretagne. Mais cela ne nous explique pas la présence d'un composé avec mintin. Le Japon s'appelle bien le pays du matin calme, pourquoi la Ville au vert n'aurait-elle pas un hâvre de pais baptisé Sioul Vintin ?
 
Je propose de mettre un cierge à sainte Appolline qui avait une chapelle en ce lieu pour qu'elle nous éclaire.
</blockquote>

Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans son résumé en français de 1980), Bernez Rouz avançait l'explication suivante :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
7 - ANVIOU ALL
 
-- Sulvintin [[Image:phonétique-Sulvintin.jpg]] 
(Sulvintin), 1540 :  Syulmintin, 1676 : Sioulmintin,
1685 : Siulmintin, 1678 : Sulmintin
 
 Sed un anv sklintin a vourrfe ur barzh dioutañ. Petra a dalv
an tamm kentañ siul distaget /zyl/
hiziv ? Kinnig a ra Gourvil ur wrizienn sul o tont eus al latin
SOL. Diouti e teufe Kersulec, Kersulguen, Rossulien hag all ...
 Pelletier a ro ar stummoù siul, syul o talvezout sioul.
Bez e vije amañ neuze un emdroadur siul sul, sioulmintin
a zo da dostaat ouzh Bro Tawel (bro sioul) meneget e Flintshire Place Names.
 N'eo ket dibosubl e vije deuet ar c'hemmadur M V n'eus ket keit 'zo.
Aet eo sioul er-maez a implij amañ hag emechañs en
deus talvezet sul da zevezh Hor Salver evit an dud, diwezhatoc'h.
A-benn neuze ez eo reizh ar c'hemmadur meneget pelloc'h.
<hr>
SULVINTIN : anciennement Syulmintin = Matin calme.
</blockquote>

La deuxième explication est d'Albert Deshayes dans son dictionnaire des noms de lieux bretons (page 429) :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Des noms de baptème bretons"
 
Les noms suivants sont formés sur un terme sul emprunté au latin sol "soleil".
 
Sulvintin, employé seul dans Sulvintin en Ergué-Gabéric (29), Sulmyntin en 1540, est composé avec mint "quantité, mesure" et le suffixe -in
</blockquote>

Sulvintin - Revision history

GdTerrier at 18 mars ~ meurzh 2012 à 08:53

GdTerrier at 11 octobre ~ here 2010 à 20:11