GdTerrier at 24 octobre ~ here 2010 à 19:10

GdTerrier — Sun, 24 Oct 2010 19:10:27 GMT

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Lesteriou]]
{{Topo
| frtopo=Lesteriou
| toponyme=Lesteriou
| signification="à la limite des rivières"
| decomposition=Les pour "lisière, orée, limite", et stêr au pluriel en -ioù
| releves=1834
| lat=48.02452
| lon=-3.982673
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-East" x1="1000" y1="1400" h1="Lesteriou"></gmap>

==Explications toponymiques==
Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Lesteriou
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Goarem Lestiriou
|1834
|A.C.E-G.
|Ancien cadastre
|}

Nom obscur où, faute de formes anciennes, il est difficile de voir un composant Lez = cour seigneuriale (voir Lez-Erge).
 
Sterioù est le pluriel de stêr = rivière. On peut y voir aussi un nom de personne Le Stir, mais sans certitude.
</blockquote>

Bernez Rous écrit dans son étude en breton "Anviou-Lech an Erge-Vras" achevée en 1977 (et dans un résumé de bulletin an Erge-Vras en 1980) :

<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
8 - LEC'HIOU ISTOREL
 
b) ANVIOU GANT LEZ
 
Lez = e kembraeg llys (court)
 -- Lesteriou [[Image:Lesteriou-phonétique.jpg]]
(Lesteriou)
 Ne vez kavet nemet ur Goarem Lestiriou e 1835. Un anv-den LESTIR
a zo roet deomp gant Gourvil.
<hr>
LESTERIOU : ?.
</blockquote>

{{topo-lez}}

{{topo-lez2}}

En page 79 de son dictionnaire des noms de lieux bretons, Albert Deshayes explique le terme "Stêr" :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Décrire la nature"
 CHAPITRE "Des termes liés à l'hydrographie"
 
Stêr "rivière" procède d'un emprunt au vieux français estier "canal", lui-même issu du latin <i<aestuarium "estuaire". Son emploi dans l'usage actuel se limite aux dialectes vannetais et bas cornouaillais ; il a très tôt évincer avon d'origine brittonique. Ce sens initial est attesté dans les textes anciens : l'estuaire de la Vilaine est désigné par ter Gauale au XIIe siècle, Lanester s'est bâtie à l'estuaire du Blavet, Audierne est rendue par Lettier Goezian au XIVe siècle. Le terme sert à dénommer les petits ruisseaux côtiers ou de petits affluents qui ont ensuite donné leur nom aux villages bâtis sur leur cours ; il est ainsi employé seul à 7 reprises dans Le Ster, Le Steir ou Le Stéar en Le Releck-Kerhuon (29) et au pluriel dans Sterou en Priziac (56), id. en 1513, dans Stériou en Morlaix (29) et en Saint-Thois (29). Il est associé à un : - nom de rivière [...], - terme descriptif [... ), - nom de personne [...], qualificatif [...].
</blockquote>

Lesteriou - Revision history

GdTerrier at 24 octobre ~ here 2010 à 19:10