GdTerrier at 17 mars ~ meurzh 2012 à 17:43

GdTerrier — Sat, 17 Mar 2012 17:43:50 GMT

← Version précédente		Version du 17 mars ~ meurzh 2012 à 17:43
Ligne 1:		Ligne 1:
	[[Catégorie:Toponymie\|Lenhesq]]		[[Catégorie:Toponymie\|Lenhesq]]
-	{{Topo	+	{{TopoNew
	\| frtopo=Lenhesq		\| frtopo=Lenhesq
	\| toponyme=Lenn Hesk		\| toponyme=Lenn Hesk
Ligne 9:		Ligne 9:
	\| lon=-4.030995		\| lon=-4.030995
	}}		}}
-	{{T1948}}
-	<gmap f1="1948-EG-West" x1="5650" y1="5400" h1="Lenhesq"></gmap>

	==Explications toponymiques==		==Explications toponymiques==

GdTerrier at 24 octobre ~ here 2010 à 19:14

GdTerrier — Sun, 24 Oct 2010 19:14:45 GMT

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Lenhesq]]
{{Topo
| frtopo=Lenhesq
| toponyme=Lenn Hesk
| signification="étang asséché"
| decomposition=Lenn pour "lac, plan d'eau, étang" et le terme Hesq, "tari", et désignant aussi une plante de marais
| releves=1484, 1834
| lat=48.005257
| lon=-4.030995
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-West" x1="5650" y1="5400" h1="Lenhesq"></gmap>

==Explications toponymiques==

Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Lenhesq (Lenn Hesk)
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Lenhesc
|1484
|A.D.F
|A 85
|-
|Lenhech
|1834
|A.C.E-G.
|Ancien cadastre
|-
|Lenhesq
|1946
|I.N.S.E.E.
|Nomenclature
|-
|Lenhesq
|1962
|A.C.E-G.
|Cadastre
|}

Lenn Hesk signifie étang asséché. À noter que hesk désigne aussi une plante des marais : la lesche, dont le nom latin est carex.
</blockquote>

Bernez Rous écrit dans son étude en breton "Anviou-Lech an Erge-Vras" achevée en 1977 (et dans un résumé de bulletin an Erge-Vras en 1980) :

<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ
 
d) AR RE ALL
 
-- Lenhesk  [[Image:Lenhesq-phonétique.jpg]]
(Lennhesk), 1834 : Lenhech
 
Lenn Hesk Posubl eo e vije ul lenn aet da hesk. E 1835 e Kerjenny
(Ti-Bur bremañ) e oa div lenn-besked aet da get an deiz a-hiziv.
 Kenkoulz e c'hellfe dont an anv eus hesk, ur yeotenn a droc'h a gaver
war vord ar stêrioù er pradeier, galleg : Lesche ; latin :
Carex. Ar "ch" a gaver e dibenn ar ger e 1835 (n'eus meneg ebet eus al
lec'h araok) a c'hell bezañ un doare gallek da aroueziañ
"k". Menegomp nemestra ar c'herneveg "heschen" hag ur stumm "Penn hischin"
e-barzh Diellaoueg Landevenneg, a c'hellfe "hech" bezañ kar (un
aspadenn ?) eus ar stumm-se.
<hr>
LENNHESK : Lottéralement lac asséché. Hesk est aussi le nom d'un roseau, le carex.
</blockquote>

Pour le terme "Lenn", Albert Deshayes détaille son origine page 89 de son dictionnaire des noms de lieux bretons :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Décrire la nature"
 Chapitre "Les eaux dormantes et les lieux humides"
 
Lenn "lac" et "plan d'eau", issu du vieux breton lin "lac"
par le moyen breton lenn "étang", correspondant au gallois
llyn
"lac", au cornique lynn et à l'irlandais linn.
 
[...]
 
Il se montre associé à une quarantaine d'autres termes
dont kêr à vingt reprises, penn et kozh
antéposé à treize, pont à onze, lost
à neuf, koad à six, etc, .c'est-à-dire : - un terme descriptif [...], -un qualificatif : Lenhesq en Ergué-Gabéric (29), an
Lenhesc en 1484 [...].
</blockquote>

Dans son dictionnaire des noms de lieux bretons (page 542), Albert Deshayes explique le terme "Hesk":
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Des noms de personnes"
 CHAPITRE "Des qualificatifs"
 
Hesk "tari" explique Lenhesk en Ergué-Gabéric
(29), an Lenhesc en 1484, et Kermélesq en Plonéour-Lanvern (29), Kerlenesque en 1617.
</blockquote>

Lenhesq, Lenn Hesk - Revision history

GdTerrier at 17 mars ~ meurzh 2012 à 17:43

GdTerrier at 24 octobre ~ here 2010 à 19:14