GdTerrier at 25 octobre ~ here 2010 à 07:50

GdTerrier — Mon, 25 Oct 2010 07:50:52 GMT

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Kervern]]
{{Topo
| frtopo=Kervern
| toponyme=Kervern
| signification="village près d'un lieu humide où poussent des aulnes"
| decomposition=Ker pour "lieu habité, village" et le terme Gwern, "aulnaie, marais, marécage"
| releves=1946
| lat=48.011918
| lon=-3.968167
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-East" x1="2950" y1="3350" h1="Kervern"></gmap>

==Explications toponymiques==
Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Kervern (Kervern)
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Kervern
|1946
|I.N.S.E.E.
|Nomenclature
|-
|Kervern
|1962
|A.C.E-G.
|Cadastre
|-
|Kervern
|2002
|I.G.N.
|Carte 0618 O
|}
Gwern désigne en breton l'aulne. Il est donc possible d'y voir le village desaulnes. Gwern est aussi un nom qui désigne un marécage et c'est enfin un nom de famille d'origine toponymique. Le nom étant récent, nous n'avons pas de formes anciennes pour corroborer l'une ou l'autre hypothèse.
</blockquote>

Pour le lieu-dit, Bernez Rouz avance l'explication suivant dans son mémoire en breton (et son résumé en français publié en 1980) :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
4 - ANVIOU GANT KER
 a) AN ANV KER
 
30% eus an anvioù-lec'h studiet ganeomp a ao dezho anvioù
gant KER. E 1834 eo 40% eus an atantoù a zo gant an anv KER. En
o zouez m'eus nikun a hañval bezañ gant ar ster "castrum" : kastell kreñv pe kêr vogeriet a gaved gwechall gozh e-barzh
Caermarthen e Bro Gembre pe Ker Ahez e Breizh.
 
Aet eo da get ar ster-se tro an Xvet kantved ha diwar neuze ez eus bet
krouet kêrioù pe atantoù dezho un ti hepken da zigentañ,
emichañs. Gant kresk ar boblañs en XIIvet kantved ze eus
deuet ur bern eus an anvioù-se. Ha roet zo bet dezho anv an ozhac'h
evit o disheñvalaat. Setu perak emañ al lodenn vrasañ
anezho savet gant KER + anv den. Un nebeudig a zalc'h d'un anv all Ker
ar Penn Sal da skouer, ha nebeutoc'h c'hoazh a zo gant KER + anv gwan
Kernevez, Kervihan ...
 
d) d) KER + ANVIOU ALL
 
-- Kervern - Kervernic
 Sellit ouzh al lodenn anvioù o tennañ d'an dour.
<hr>
KERVERN : Le village du marais (gwern).
</blockquote>

{{topo-ker}}

{{topo-gwern}}

Kervern - Revision history

GdTerrier at 25 octobre ~ here 2010 à 07:50