GdTerrier at 30 octobre ~ here 2010 à 09:09

GdTerrier — Sat, 30 Oct 2010 09:09:46 GMT

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Kernaon]]
{{Topo
| frtopo=Kernaon
| toponyme=Kernaoñ
| signification="village du dénommé Naon, signifiant estival"
| decomposition=Ker pour "lieu habité, village" et Naon, patronyme issu du moyen breton hañv, "été, estival"
| releves=1445, 1460, 1488, 1669, 1682, 1688, 1790, 1834
| lat=48.022711
| lon=-3.989003
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-East" x1="250" y1="1800" h1="Kernaon"></gmap>

==Explications toponymiques==
Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Kernaon (Kernaoñ)
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Kernaff
|1445
|A.D.F.
|A 85
|-
|Kernanff
|1460
|A.D.F.
|A 85
|-
|Quernaff
|1488
|A.D.F.
|A 85
|-
|Kernaoff
|1669
|A.D.F.
|1 J 277
|-
|Kernaom
|1682
|A.C.E-G.
|B.M.S.
|-
|Kernaon
|1688
|A.C.E-G.
|B.M.S.
|-
|Kernaon
|1790
|A.D.F.
|Recensement
|-
|Kernaon
|1834
|A.C.E-G.
|Ancien cadastre
|-
|Kernaon
|2002
|I.G.N.
|Carte 0618 O
|}

Le deuxième composant du nom ne peut être assimilé à naon (faim) ou encore anaon (au-delà). Il est nasalisé, ce qui nous vaut la graphie du moyen-breton naff ou naoff. Aujourd'hui on utilise le signe /ñ/ pour noter cette particularité de la prononciation du breton. Kernaon devrait s'écrire kernaoñ. Ce nom reste obscur et ne correspond à aucun nom de famille connu.
</blockquote>

Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans son résumé en français de 1980), Bernez Rouz avançait l'explication suivante :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ
 
b) KER + ANV DEN
-- Kernaon [[Image:Kernaon-phonétique.jpg]]
(Kernaoñ), 1682 : Kernaom, 1684 : Kernaoff, 1688 :
Kernaon
<hr>
KERNAON : Le village de Naon. Écrit Kernaoff en 1684.
</blockquote>

{{topo-ker}}

A propos du terme "Haon", Albert Deshayes donne pages 506 et 341 son explication :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Des noms de personne"
 
Chapitre "D'anciens surnoms bretons"
 
Naon, s'explique par an hañv "l'été" (moyen breton haff) et non pas par naon "faim" (moyen breton naffn) comme le montrent les formes les plus anciennes. Il est associé à :
* gwern "marais" dans Guernaon en Scrignac (29), Guernanf en 1536.
* kêr "lieu habité" dans Kernaon en Ergué-Gabéric (29), Kernaff en 1445, en Guourin (56), en Guingamp (22), en Plonéis (29), id. en 1686, et en Plougonven (29), et dans Kernan en La Croix-Hélléan (56) ;
* krec'h "côte, colline" dans Crec'h-Naon en Tréduder (22) et dans Crec'h-Naon en Kergrist-Moëlou (22) ;
* ros "coteau" dans Rosnaouen en Leuhan (29), Rosnaon en 1682.
</blockquote>

Kernaon, Kernaoñ - Revision history

GdTerrier at 30 octobre ~ here 2010 à 09:09