GdTerrier at 16 mars ~ meurzh 2012 à 07:29

GdTerrier — Fri, 16 Mar 2012 07:29:19 GMT

← Version précédente		Version du 16 mars ~ meurzh 2012 à 07:29
Ligne 1:		Ligne 1:
	[[Catégorie:Toponymie\|Kerampensal]]		[[Catégorie:Toponymie\|Kerampensal]]
-	<center>Autres articles : {{Tpg\|1694 - Aveu des sieurs Legubaer du Cluziou pour Keranpensal}}{{Tpg\|1791 - Rattachement à Ergué-Gabéric de Kerampensal, Cleuyou et Kerelan }}{{Tpg\|1795 - Vente et adjudication de la métairie de Kerampensal }}{{Tpg\|Salleverte, ar Sal C'hlas}}</center>	+	<hr>Autres articles : {{Tpg\|1694 - Aveu des sieurs Legubaer du Cluziou pour Keranpensal}}{{Tpg\|1791 - Rattachement à Ergué-Gabéric de Kerampensal, Cleuyou et Kerelan }}{{Tpg\|1795 - Vente et adjudication de la métairie de Kerampensal }}{{Tpg\|Salleverte, ar Sal C'hlas}}<hr>
-	{{Topo	+	{{TopoNew
	\| frtopo=Kerampensal		\| frtopo=Kerampensal
	\| toponyme=Kerpennsal		\| toponyme=Kerpennsal
Ligne 10:		Ligne 10:
	\| lon=-4.055371		\| lon=-4.055371
	}}		}}
-	{{T1948}}
-	<gmap f1="1948-EG-West" x1="2890" y1="7060" h1="Kerampensal"></gmap>

	==Explications toponymiques==		==Explications toponymiques==

GdTerrier at 15 mai ~ mae 2011 à 08:46

GdTerrier — Sun, 15 May 2011 08:46:55 GMT

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Kerampensal]]
<center>Autres articles : {{Tpg|1694 - Aveu des sieurs Legubaer du Cluziou pour Keranpensal}}{{Tpg|1791 - Rattachement à Ergué-Gabéric de Kerampensal, Cleuyou et Kerelan }}{{Tpg|1795 - Vente et adjudication de la métairie de Kerampensal }}{{Tpg|Salleverte, ar Sal C'hlas}}</center>
{{Topo
| frtopo=Kerampensal
| toponyme=Kerpennsal
| signification="village au bout du manoir"
| decomposition=Kêr pour "lieu habité, village", Penn "bout, extrémité", et Sal "manoir"
| releves=1542 (Kerampensall), 1620 (Kerampensel), 1681 (Kerampensal), 1682 (Quer an pensall), 1834 (Kerampensal), 1946 (Kerpinsal), 1962 (Kerampensal)
| lat=47.996613
| lon=-4.055371
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-West" x1="2890" y1="7060" h1="Kerampensal"></gmap>

==Explications toponymiques==

{|width=870
|width=38% valign=top {{jtfy}}|
===Bernez Rouz (2007,1980)===
Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
|width=4% valign=top {{jtfy}}| 
|width=58% valign=top {{jtfy}}|
{{Citation3}}
Kerampensal (Kêr Penn-Sal)
 
{|width=450 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Kerampensall
|1542
|A.D.F.
|IG 139
|-
|Kerampensel
|1620
|A.D.F.
|IG 139
|-
|Kerampensal
|1681
|A.D.F.
|A 142
|-
|Quer an pensall
|1682
|A.C.E-G.
|B.M.S.
|-
|Kerampensal
|1834
|A.C.E-G.
|Ancien cadastre
|-
|Kerpinsal
|1946
|I.N.S.E.E.
|Nomenclature
|-
|Kerampensal
|1962
|A.C.E-G.
|Cadastre
|-
|Kerampensal
|2002
|I.G.N.
|Carte 0618 O
|}

Ce nom se décompose en trois morceaux : Ker - penn - sal. Il signifie le village au bout du manoir. Il s'agit ici de la Salleverte (ar Sal c'hlas).
{{FinCitation}}
|-
|width=38% valign=top {{jtfy}}|
Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans le résumé en français de 1981), Bernez Rouz avançait l'explication ci-contre.

<hr>
KER PENN SAL : "le village du bout du manoir", ici le manoir de la Salleverte.
|width=4% valign=top {{jtfy}}| 
|width=58% valign=top {{jtfy}}|
{{Citation3}}
4 - ANVIOU GANT KER
 a) AN ANV KER
 
30% eus an anvioù-lec'h studiet ganeomp a ao dezho anvioù
gant KER. E 1834 eo 40% eus an atantoù a zo gant an anv KER. En
o zouez m'eus nikun a hañval bezañ gant ar ster "castrum" : kastell kreñv pe kêr vogeriet a gaved gwechall gozh e-barzh
Caermarthen e Bro Gembre pe Ker Ahez e Breizh.
 
Aet eo da get ar ster-se tro an Xvet kantved ha diwar neuze ez eus bet
krouet kêrioù pe atantoù dezho un ti hepken da zigentañ,
emichañs. Gant kresk ar boblañs en XIIvet kantved ze eus
deuet ur bern eus an anvioù-se. Ha roet zo bet dezho anv an ozhac'h
evit o disheñvalaat. Setu perak emañ al lodenn vrasañ
anezho savet gant KER + anv den. Un nebeudig a zalc'h d'un anv all Ker
ar Penn Sal da skouer, ha nebeutoc'h c'hoazh a zo gant KER + anv gwan
Kernevez,
Kervihan ...
 
d) KER + ANVIOU ALL
 
-- Kerampensal  [[Image:Kerampensal-phonétique.jpg]]
(Kêr Penn Sal), 1643 : Guer an pensal, 1682 : Quer an Pensall
 Kêr ar Penn Sall. Emañ dres e lec'h ma echu douaroù
maner ar Sal C'hlas.
{{FinCitation}}
|}

{|width=870
|width=38% valign=top {{jtfy}}|
===Albert Deshayes===
A propos du terme "Kêr", Albert Deshayes apporte une explication page 165 de son ouvrage de référence sur les noms de lieux :
|width=4% valign=top {{jtfy}}| 
|width=58% valign=top {{jtfy}}|
{{Citation3}}
{{Topo-ker2}}
{{FinCitation}}
|-
|width=38% valign=top {{jtfy}}|
A propos du terme "Pen", Albert Deshayes précise dans son Dictionnaire des noms de lieux bretons (page 27) :
|width=4% valign=top {{jtfy}}| 
|width=58% valign=top {{jtfy}}|
{{Citation3}}
{{Topo-penn2}}
{{FinCitation}}
|-
|width=38% valign=top {{jtfy}}|
A propos du terme "Sal", Albert Deshayes précise dans son Dictionnaire des noms de lieux bretons (page 161) :
|width=4% valign=top {{jtfy}}| 
|width=58% valign=top {{jtfy}}|
{{Citation3}}
{{Topo-sal2}}
{{FinCitation}}
|}

==Annotations==
<references/>

Kerampensal, Kerpennsal - Revision history

GdTerrier at 16 mars ~ meurzh 2012 à 07:29

GdTerrier at 15 mai ~ mae 2011 à 08:46