Blog 01.02.2020 - Revision history

GdTerrier at 1 février ~ c'hwevrer 2020 à 10:39

GdTerrier — Sat, 01 Feb 2020 10:39:19 GMT

← Version précédente		Version du 1 février ~ c'hwevrer 2020 à 10:39
Ligne 1:		Ligne 1:
	{{ #ifeq:{{PAGENAME}}\|Blog 01.02.2020\|{{TousBlogs}} }}		{{ #ifeq:{{PAGENAME}}\|Blog 01.02.2020\|{{TousBlogs}} }}
-	==Ex-voto aux soldats et mobiles bretons==	+	==Ex-voto des soldats et mobiles bretons==
	Billet du 01.02.2020 - Le fondateur de la revue bretonne « <i>Feiz-ha-Breiz</i> », futur évêque d'Autun, Chalon et Mâcon, de passage à la chapelle de Kerdévot début mai 1871 : grand merci à Régine Azori de Kernaou pour nous en avoir indiqué le compte-rendu dans la biographie de son arrière-arrière-grand-oncle.		Billet du 01.02.2020 - Le fondateur de la revue bretonne « <i>Feiz-ha-Breiz</i> », futur évêque d'Autun, Chalon et Mâcon, de passage à la chapelle de Kerdévot début mai 1871 : grand merci à Régine Azori de Kernaou pour nous en avoir indiqué le compte-rendu dans la biographie de son arrière-arrière-grand-oncle.
	<blockquote style="background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;text-align:justify; text-justify:auto">		<blockquote style="background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;text-align:justify; text-justify:auto">

GdTerrier at 1 février ~ c'hwevrer 2020 à 10:37

GdTerrier — Sat, 01 Feb 2020 10:37:45 GMT

← Version précédente		Version du 1 février ~ c'hwevrer 2020 à 10:37
Ligne 33:		Ligne 33:
	Cela démarre par une ode à la nature : « <i>Caret a rant, d'an deiziou kenta euz an nevez amzer, pa gomans an traou sevel a nevez, da vintin pa veler an heol o sevel adren ar meneziou ...</i> » (J'adore, aux premiers jours du printemps, quand les choses commencent à se développer de nouveau, le matin quand on voit le soleil se lever derrière les montagnes).		Cela démarre par une ode à la nature : « <i>Caret a rant, d'an deiziou kenta euz an nevez amzer, pa gomans an traou sevel a nevez, da vintin pa veler an heol o sevel adren ar meneziou ...</i> » (J'adore, aux premiers jours du printemps, quand les choses commencent à se développer de nouveau, le matin quand on voit le soleil se lever derrière les montagnes).

-	Et ces états d'âmes inspirés du mois de Marie sont l'occasion de faire pénitence et gagner des indulgences dans une chapelle bénie lors d'une fête de pardon. Et notamment à Kerdévot où les pèlerins sont exceptionnellement très nombreux au printemps 1871.	+	Et ces états d'âmes inspirés du mois de Marie sont l'occasion de faire pénitence et gagner des indulgences dans une chapelle bénie lors d'une fête de pardon. Et notamment à Kerdévot où les pèlerins sont particulièrement très nombreux au printemps 1871.

	Le pardon de Kerdévot du 4 mai 1871, célèbre le retour de guerre des soldats français, et le prêche en breton du vicaire général de Quimper, Léopold de Léséleuc, est à la gloire des mères des soldats de retour d'une guerre meurtrière qui s'est enfin achevée : « <i>guell e guell e cavani gouscoude rei dezhan eun hano all a gavan guirroc'h c'hoas, dervez ar mamou</i> » (n'est-il pas plus dans la vérité des événements tragiques, dont nous sommes délivrés, de l'appeler la <i>journée des mères</i>).		Le pardon de Kerdévot du 4 mai 1871, célèbre le retour de guerre des soldats français, et le prêche en breton du vicaire général de Quimper, Léopold de Léséleuc, est à la gloire des mères des soldats de retour d'une guerre meurtrière qui s'est enfin achevée : « <i>guell e guell e cavani gouscoude rei dezhan eun hano all a gavan guirroc'h c'hoas, dervez ar mamou</i> » (n'est-il pas plus dans la vérité des événements tragiques, dont nous sommes délivrés, de l'appeler la <i>journée des mères</i>).

	L'homélie de Léopold de Léséleuc est essentiellement constituée de fierté et de piété régionale : « <i>ato or feiz coz a reno e Breiz, ato chapelou I. V. Rumengol, I. V. Folgoat, I. V. Kerdevot a velo enn niver braz a bardonerien o tout dezho</i> » (toujours la vieille foi régnera en Bretagne, toujours les chapelles mariales de Rumengol, Le Folgoat et Kerdévot vous verront fidèles et en foule à leurs pardons !).		L'homélie de Léopold de Léséleuc est essentiellement constituée de fierté et de piété régionale : « <i>ato or feiz coz a reno e Breiz, ato chapelou I. V. Rumengol, I. V. Folgoat, I. V. Kerdevot a velo enn niver braz a bardonerien o tout dezho</i> » (toujours la vieille foi régnera en Bretagne, toujours les chapelles mariales de Rumengol, Le Folgoat et Kerdévot vous verront fidèles et en foule à leurs pardons !).
		+

	En savoir plus : « [[LE ROY Alfred - Monseigneur Léopold de Léséleuc de Kerouara]] », « [[Pardonerien e Kerdevot, Pardon à Kerdévot, Feiz ha breiz 1871]] »		En savoir plus : « [[LE ROY Alfred - Monseigneur Léopold de Léséleuc de Kerouara]] », « [[Pardonerien e Kerdevot, Pardon à Kerdévot, Feiz ha breiz 1871]] »

GdTerrier: New page: {{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Blog 01.02.2020|{{TousBlogs}} }} ==Ex-voto aux soldats et mobiles bretons== Billet du 01.02.2020 - Le fondateur de la revue bretonne « Feiz-ha-Breiz », futur...

GdTerrier — Sat, 01 Feb 2020 10:34:39 GMT

New page: {{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Blog 01.02.2020|{{TousBlogs}} }} ==Ex-voto aux soldats et mobiles bretons== Billet du 01.02.2020 - Le fondateur de la revue bretonne « Feiz-ha-Breiz », futur...

Nouvelle page

{{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Blog 01.02.2020|{{TousBlogs}} }}
==Ex-voto aux soldats et mobiles bretons==
Billet du 01.02.2020 - Le fondateur de la revue bretonne « Feiz-ha-Breiz », futur évêque d'Autun, Chalon et Mâcon, de passage à la chapelle de Kerdévot début mai 1871 : grand merci à Régine Azori de Kernaou pour nous en avoir indiqué le compte-rendu dans la biographie de son arrière-arrière-grand-oncle.
<blockquote style="background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;text-align:justify; text-justify:auto">
{|width=100%
|width=49% valign=top {{jtfy}}|<imagemap>Image:LeroyLéséleucCouv.jpg|150px|left|Frame|
default [[LE ROY Alfred - Monseigneur Léopold de Léséleuc de Kerouara]]
desc none</imagemap>
« Un évêque breton. Monseigneur Léopold de Léséleuc de Kerouara. Évêque d'Autun, Chalon et Mâcon (1814-1873), Imprimerie Cornouail-laise, Quimper, 1932 » : Le chanoine Alfred Le Roy est l'auteur de la biographie détaillée de cette personnalité Léopold-René de Léséleuc de Kerouara, vicaire général de Quimper de 1859 à 1872, puis évêque d'Autun. L'évêque né à Saint-Pol-de-Léon est aussi un défenseur de la langue bretonne et crée en 1865 la revue « Feiz ha breiz ».

Dans cette biographie, on le découvre en 1871 présidant un pardon à la chapelle de Kerdévot et faisant une homélie aux soldats de retour de la guerre contre les Prussiens. On notera que c'est une descendante des Léséleuc de Kerouara qui nous a indiqué ce passage, sa parenté étant issue du mariage en 1889 du neveu de Léopold, Augustin de Léséleuc, avec l'héritière des manoirs de Kervreyen et de Kernaou, lesquels, à proximité immédiate de Kerdévot, sont toujours possédés par leurs descendants.

Dans ce passage est rappelée la ferveur des pèlerins du 4 mai 1871 : « Dès le point du jour, les messes se succédèrent avec de nombreuses communions ; de tous les versants des collines, soldats revenus au foyer, pères et mères, joyeux et reconnaissants, convergent en groupes compacts vers la chapelle bénie. »

Et avant que la procession ne rentre dans la chapelle, « M. de Léséleuc monte sur le mur de l'enceinte extérieure, et de cette tribune en plein air, il parle la belle langue du pays ». Le biographe donne la traduction française d'une partie du discours publié en langue bretonne dans le journal « Feiz ha breiz ».

<imagemap>Image:MgrLéséleuc.jpg|100px|left|Frame|
default [[LE ROY Alfred - Monseigneur Léopold de Léséleuc de Kerouara]]
desc none</imagemap><imagemap>Image:Feizhabreiz2.jpg|250px|right|Frame|
default [[Pardonerien e Kerdevot, Pardon à Kerdévot, Feiz ha breiz 1871]]
desc none</imagemap>

L'ecclésiastique s'adresse spécialement aux jeunes soldats revenus sains et saufs du front de la guerre contre les prussiens, et à leurs mères qui les ont mis sous la protection de Notre-Dame de Kerdévot. Il évoque aussi « cet ex-voto offert à Notre-Dame de Kerdévot », une plaque de marbre aux lettres dorées.

Le texte français de l'hommage proposé par l'auteur à partir de la version bretonne du journal est : « Hommage de reconnaissance à Notre-Dame de Kerdévot pour la protection qu'elle a accordée aux soldats, marins et mobilisés. 1871. ».
|width=2% valign=top {{jtfy}}| 
|width=49% valign=top {{jtfy}}|<imagemap>Image:ExVotoKerdévot1871.jpg|230px|right|Frame|
default [[LE ROY Alfred - Monseigneur Léopold de Léséleuc de Kerouara]]
desc none</imagemap>Mais en fait le texte de la plaque encore aujourd'hui visible sur place sur le pilier central dédié aux ex-votos est un peu plus laconique : « Recon-naissance à ND de Kerdévot qui a si bien protégé nos soldats et mobiles Bretons. 1871 », les mobiles étant l'abréviation de la Garde nationale mobi-le, dans laquelle servaient de nombreux bretons appelés sur les fronts de l'est contre les prussiens, notamment à Belfort et à Bessoncourt.

L'article de « Feiz ha breiz », signé des initiales L.B., est titré « Pardonerien bet e Kerdevot d'ar 4 a Vae 1871 » (Les pardonneurs présents à Kerdévot le 4 mai 1871).

Cela démarre par une ode à la nature : « Caret a rant, d'an deiziou kenta euz an nevez amzer, pa gomans an traou sevel a nevez, da vintin pa veler an heol o sevel adren ar meneziou ... » (J'adore, aux premiers jours du printemps, quand les choses commencent à se développer de nouveau, le matin quand on voit le soleil se lever derrière les montagnes).

Et ces états d'âmes inspirés du mois de Marie sont l'occasion de faire pénitence et gagner des indulgences dans une chapelle bénie lors d'une fête de pardon. Et notamment à Kerdévot où les pèlerins sont exceptionnellement très nombreux au printemps 1871.

Le pardon de Kerdévot du 4 mai 1871, célèbre le retour de guerre des soldats français, et le prêche en breton du vicaire général de Quimper, Léopold de Léséleuc, est à la gloire des mères des soldats de retour d'une guerre meurtrière qui s'est enfin achevée : « guell e guell e cavani gouscoude rei dezhan eun hano all a gavan guirroc'h c'hoas, dervez ar mamou » (n'est-il pas plus dans la vérité des événements tragiques, dont nous sommes délivrés, de l'appeler la journée des mères).

L'homélie de Léopold de Léséleuc est essentiellement constituée de fierté et de piété régionale : « ato or feiz coz a reno e Breiz, ato chapelou I. V. Rumengol, I. V. Folgoat, I. V. Kerdevot a velo enn niver braz a bardonerien o tout dezho » (toujours la vieille foi régnera en Bretagne, toujours les chapelles mariales de Rumengol, Le Folgoat et Kerdévot vous verront fidèles et en foule à leurs pardons !).

En savoir plus : « [[LE ROY Alfred - Monseigneur Léopold de Léséleuc de Kerouara]] », « [[Pardonerien e Kerdevot, Pardon à Kerdévot, Feiz ha breiz 1871]] »
|}
</blockquote>
{{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Blog 01.02.2020|{{FinBlog}} }}
[[Category:Blog]]