GdTerrier at 23 octobre ~ here 2017 à 09:16

2017-10-23T09:16:58Z

← Version précédente		Version du 23 octobre ~ here 2017 à 09:16
Ligne 1:		Ligne 1:
	[[Catégorie:Toponymie\|Vruguic]]		[[Catégorie:Toponymie\|Vruguic]]
-	{{Topo	+	{{Topo2New
	\| frtopo=Vruguic		\| frtopo=Vruguic
	\| frtopo2=Vruguic		\| frtopo2=Vruguic
Ligne 9:		Ligne 9:
	\| lat=48.027648		\| lat=48.027648
	\| lon=-4.03018		\| lon=-4.03018
-	}}<!--	+	}}
-	{\| align="center" border="1" rules="all" width=835 cellpadding="4" cellspacing="0" style="clear: right; margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: white;"	+
-	\|[[Image:IGN1948_Vruguic.jpg\|835px]]	+
-	\|}-->	+
-	{{T1948}}	+
-	<gmap f1="1948-EG-West" x1="5450" y1="1400" h1="Vruguic"></gmap>	+

	==Explications toponymiques==		==Explications toponymiques==
-	Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :	+	{\|width=870
-	<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">	+	\|width=28% valign=top {{jtfy}}\|
		+	Etudes de Bernez Rouz
		+	\|width=2% valign=top {{jtfy}}\|
		+	\|width=70% valign=top {{jtfy}}\|
		+	Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007 :
		+
	Balannou (<i>Balanoù</i>)		Balannou (<i>Balanoù</i>)
	<br><br>		<br><br>
-	{\|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"	+	{\|width=100% rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
	\|width=25% align=left\|<i>Orthographe</i>		\|width=25% align=left\|<i>Orthographe</i>
	\|width=10% align=left\|<i>Année</i>		\|width=10% align=left\|<i>Année</i>
Ligne 40:		Ligne 40:

	Ce nom vient de <i>brug</i> qui signifie bruyère. <i>Ar Vrugeg</i> est un lieu où pousse la bruyère.		Ce nom vient de <i>brug</i> qui signifie bruyère. <i>Ar Vrugeg</i> est un lieu où pousse la bruyère.
-	</blockquote>	+	<hr>
		+	Mémoire en breton de 1977 (et dans l'opuscule en français de 1980) :

-	Pour le lieu-dit, Bernez Rouz donne l'explication suivante dans son mémoire en breton de 1977 (et dans l'opuscule en français de 1980) :
-	<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
	3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ		3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ
	<br><br>		<br><br>
Ligne 54:		Ligne 53:
	<hr>		<hr>
	AR VRUGIG : Lieu planté de bruyères (Brug).		AR VRUGIG : Lieu planté de bruyères (Brug).
-	</blockquote>	+	\|-
		+	\|valign=top\|<hr>
		+	Albert Deshayes
		+	\|valign=top\|
		+	\|valign=top\|<hr>
		+	Pages 119 du Dictionnaire des noms de lieux bretons :

-	Pages 119 de son dictionnaire des noms de lieux bretons, Albert Deshayes explique le terme "Brug" :
-	<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
	<u>PARTIE "Décrivons la nature"		<u>PARTIE "Décrivons la nature"
	<br>Chapitre "Les arbustes et les plantes des terres pauvres"</u>		<br>Chapitre "Les arbustes et les plantes des terres pauvres"</u>
Ligne 68:		Ligne 70:
	*sous forme lénifiée dans <i>Kervruc</i> en Langonnet (56), dans <i>Lanruc</i> en Ploudaniel (29), <i>Lanvruc</i> en 1669 ;		*sous forme lénifiée dans <i>Kervruc</i> en Langonnet (56), dans <i>Lanruc</i> en Ploudaniel (29), <i>Lanvruc</i> en 1669 ;
	*sous forme dérivée en <i>-eg</i>, "lieu où pousse la bruyère", dans <i>Bruguec</i> en Saint-Caradec-Trégonel (56), dans <i>Bruguet</i> en Gueltas (56) et en Locmaria-Berrien (29), <i>Bruguec</i> en 1638, dans <i>Coat-Bruyec</i> en Plusquellec (22), dans <i>Le Vruguic</i> en Edern (29), <i>ar Vruguic</i> en 1834, et dans <i>Lan-Vrudec</i> en Ploumiliau (22).		*sous forme dérivée en <i>-eg</i>, "lieu où pousse la bruyère", dans <i>Bruguec</i> en Saint-Caradec-Trégonel (56), dans <i>Bruguet</i> en Gueltas (56) et en Locmaria-Berrien (29), <i>Bruguec</i> en 1638, dans <i>Coat-Bruyec</i> en Plusquellec (22), dans <i>Le Vruguic</i> en Edern (29), <i>ar Vruguic</i> en 1834, et dans <i>Lan-Vrudec</i> en Ploumiliau (22).
-	</blockquote>	+	\|}

GdTerrier at 11 octobre ~ here 2010 à 19:36

2010-10-11T19:36:46Z

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Vruguic]]
{{Topo
| frtopo=Vruguic
| frtopo2=Vruguic
| toponyme=ar Vrugeg
| signification="lieu planté de bruyère"
| decomposition=Brug pour "bruyère" et suffixe eg
| releves = 1946, 1962
| lat=48.027648
| lon=-4.03018
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-West" x1="5450" y1="1400" h1="Vruguic"></gmap>

==Explications toponymiques==
Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Balannou (Balanoù)
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Vruguic
|1946
|I.N.S.E.E.
|Nomenclature
|-
|Vruguic
|1962
|A.C.E-G.
|Cadastre
|}

Ce nom vient de brug qui signifie bruyère. Ar Vrugeg est un lieu où pousse la bruyère.
</blockquote>

Pour le lieu-dit, Bernez Rouz donne l'explication suivante dans son mémoire en breton de 1977 (et dans l'opuscule en français de 1980) :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
3 - ANVIOU O TENNAN D'AN GWEZ
 
d) AR RE ALL
 
-- Vruguic  [[Image:Vruguic-phonétique.jpg]]
(Ar Vrugig)
 Anv nevez diwar ur park gwechall e Kervegenn. Skrivet oa ar Vruguic
war gadast 1835.
<hr>
AR VRUGIG : Lieu planté de bruyères (Brug).
</blockquote>

Pages 119 de son dictionnaire des noms de lieux bretons, Albert Deshayes explique le terme "Brug" :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Décrivons la nature"
 Chapitre "Les arbustes et les plantes des terres pauvres"
 
Brug "bruyère" a pour correspondant le gallois grug.
Ce terme est assez fréquent surtout dans les toponymes modernes
du type Kerbrug ou Kerbruc. On le relève :
*employé seul dans Bruc en Pleyber-Christ (29), id. en 1663 ;
*sous forme plurielle dans Le Brugou à sept reprises, dans Brucou en Névez (29), dans Brugo à quatre, dans Lan-Brugou en plouguernével (22), dans Lan-er-Brugo en Guern (56) ;
*sous forme lénifiée dans Kervruc en Langonnet (56), dans Lanruc en Ploudaniel (29), Lanvruc en 1669 ;
*sous forme dérivée en -eg, "lieu où pousse la bruyère", dans Bruguec en Saint-Caradec-Trégonel (56), dans Bruguet en Gueltas (56) et en Locmaria-Berrien (29), Bruguec en 1638, dans Coat-Bruyec en Plusquellec (22), dans Le Vruguic en Edern (29), ar Vruguic en 1834, et dans Lan-Vrudec en Ploumiliau (22).
</blockquote>

Vruguic, ar Vrugeg - Revision history

GdTerrier at 23 octobre ~ here 2017 à 09:16

GdTerrier at 11 octobre ~ here 2010 à 19:36