GdTerrier: New page: Trolann {{TopoNew | frtopo=Trolann | frtopo2=Trolann | toponyme=Trolann | signification="quartier des ajoncs" | decomposition=Trev pour "quartie...

2012-03-18T09:09:03Z

New page: Trolann {{TopoNew | frtopo=Trolann | frtopo2=Trolann | toponyme=Trolann | signification="quartier des ajoncs" | decomposition=Trev pour "quartie...

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Trolann]]
{{TopoNew
| frtopo=Trolann
| frtopo2=Trolann
| toponyme=Trolann
| signification="quartier des ajoncs"
| decomposition=Trev pour "quartier, trève, lieu habité" et Lann "lande, ajoncs"
| releves=1458, 1540, 1639, 1678, 1682, 1790, 1834
| lat=48.016884
| lon=-3.975506
}}

==Explications toponymiques==
Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Balannou (Balanoù)
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Trefflan
|1458
|A.D.F.
|A 38
|-
|Trefflen
|1540
|A.D.F.
|A 85
|-
|Trefflant
|1540
|A.D.L-A.
|B 2011
|-
|Treolan
|1639
|A.D.F.
|5 J 4
|-
|Trolan
|1678
|A.D.F.
|32 J 80
|-
|Treolann
|1682
|A.D.F.
|A 38
|-
|Trolan
|1790
|A.D.F.
|10 L 168
|-
|Trolan
|1834
|A.C.E-G.
|Ancien cadastre
|-
|Troland
|1962
|A.C.E-G.
|Cadastre
|-
|Trolann Trolann Vihan
|2002
|I.G.N.
|Carte 0618 O
|}

Nous avons ici le mot treo que l'on écrivait en moyen breton treff. Treolann semble vouloir dire le quartier des ajoncs. Il faut le rapprocher de Trelannec en Briec (Treff lannec en 1456).
</blockquote>

Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans son résumé en français de 1980), Bernez Rouz avançait l'explication suivante :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
9 - ANVIOU RELIJIEL
 
b) AN TREVIOU
 
-- Troland - Troland vihan  [[Image:Trolann-phonétique.jpg]],
(Treolann) 1458 : Trefflan, 1682 : Treolann
 Kavout a reer e 1458 ar stumm kozh par d'ar c'hembraeg TREF (ville,
village, résidence). Kozh-tre eo an anvioù-se, a-raok an
Xvet kantved, ur rann eus ar barrez orin int. Peuliesañ int savet
gant un anv den. Anv ur stêr eo Odet, Lann a c'hell bezañ
amañ douar fraost ; Gregor : Lande, grande étendue de terre
qui n'est pas propre au labour.
<hr>
TROLANN : La trêve de la Lande. Ecrit Trefflan en 1458, Trolann en 1682. Treo = Trêve.
</blockquote>

{{topo-trev}}

{{topo-lann}}

Trolann - Revision history

GdTerrier: New page: Trolann {{TopoNew | frtopo=Trolann | frtopo2=Trolann | toponyme=Trolann | signification="quartier des ajoncs" | decomposition=Trev pour "quartie...