GdTerrier at 24 octobre ~ here 2010 à 09:24

2010-10-24T09:24:09Z

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Mezanlez]]
{{Topo
| frtopo=Mezanlez
| toponyme=Mêz al Lez
| signification="champs ouverts non clos dépendants de la cour seigneuriale de Lezergué"
| decomposition=Maez pour "ensemble de champs ouverts" et Lez "cour seigneuriale"
| releves=1408, 1426, 1536, 1539, 1540, 1790, 1834
| lat=48.004797
| lon=-3.992887
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-East" x1="200" y1="5050" h1="Mezanlez"></gmap>

==Explications toponymiques==

Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Mezanlez (Mêz al Lez)
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Mezanlez
|1408
|Cartulaire de Quimper
|Charte 485
|-
|Maesanlez
|1426
|R.N.B.
| 
|-
|Maezlez
|1536
|R.N.B.
| 
|-
|Maesanles
|1539
|A.D.L-A.
|B 2036
|-
|Maesanles
|1540
|A.D.L-A.
|B 2011
|-
|Mezanlez
|1834
|A.C.E-G.
|Ancien cadastre
|-
|Mez en Lez
|1946
|I.N.S.E.E.
|Nomenclature
|-
|Mez an Lez
|1962
|A.C.E-G.
|Cadastre
|}
Ce nom est composé de maez : ensemble de parcelles ouvertes délimitées par un bornage et entourées de talus <ref>Formulation inexacte : la classification de Maes en "openfield" est antinomique avec l'utilisation de talus.</ref>, et de laez la cour seigneuriale. Il s'agit des champs cultivés en dehors de la cour seigneuriale de Lezerge.
</blockquote>

Pour le lieu-dit, Bernez Rouz avance l'explication suivant dans son mémoire en breton (et son résumé en français publié en 1980) :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
8 - LEC'HIOU ISTOREL
 
b) ANVIOU GANT LEZ
-- Lez = e kembraeg llys (court)
 -- Mezanlez  [[Image:Mezanlez-Phonétique.jpg]]
(Mezanlez)  1540 : Maes an les, 1685 : Misanlez
 
Meneget e vez anv Yvonne Mezanlez e Dielloù Illizoù Kemper
e 1408. Un anv lec'h LEZMEZ a zo e Gouezeg. Maes a ves displeget
gant Brengar (1) : park bras digleuz, gounezet a bell zo, douar labour
kentañ ar barrez.
 
E kembraeg e talv maes kement a field, open country, plain (2)
da laret eo ar memes tra.
 
Emañ tostik ouzh Lezerge, maner brasañ ar barrez. Maez
Lezerge e tle bezañ.
<hr>
MEZANLEZ : écrit Maes an les en 1540. Mez désigne en toponymie les premières terres cultivées d'une ferme, ici celles de Lezergue. Les talus ont été dressés à une époque ultérieure quand l'extension des terres cultivées a nécessité la levée de séparations artificielles.
</blockquote>

{{Topo-maes}}

{{Topo-lez}}

==Annotations==
<references/>

Mezanlez, Mêz al Lez - Revision history

GdTerrier at 24 octobre ~ here 2010 à 09:24