Marjan Mao, star du troisième âge - Revision history

GdTerrier at 9 septembre ~ gwengolo 2021 à 16:53

2021-09-09T16:53:36Z

← Version précédente		Version du 9 septembre ~ gwengolo 2021 à 16:53
Ligne 6:		Ligne 6:

	<center>		<center>
-	Autres lectures : {{Tpg\|Les chants de Marjan Mao, collectage de Dastum en 1979}}{{Tpg\|Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982)}}{{Tpg\|Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989)}}{{Tpg2\|LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire\|Marjan Mao : une chanteuse populaire}}{{Tpg2\|GRALL Bernez - Kan al labour ur vuhez a vicherouzez Mari Jan Mao\|Kan al labour ur vuhez a vicherouzez Mari Jan Mao}}	+	Autres lectures : {{Tpg\|Les chants de Marjan Mao, collectage des Daspugnerien Bro C’hlazig en 1979}}{{Tpg\|Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982)}}{{Tpg\|Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989)}}{{Tpg2\|LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire\|Marjan Mao : une chanteuse populaire}}{{Tpg2\|GRALL Bernez - Kan al labour ur vuhez a vicherouzez Mari Jan Mao\|Kan al labour ur vuhez a vicherouzez Mari Jan Mao}}

	<big>'''« C'est vous l'Ouest-Eclair ? »'''</big>		<big>'''« C'est vous l'Ouest-Eclair ? »'''</big>

GdTerrier at 1 juillet ~ gouere 2020 à 06:58

2020-07-01T06:58:07Z

← Version précédente		Version du 1 juillet ~ gouere 2020 à 06:58
Ligne 16:		Ligne 16:
	==Mémoire en or et noces de diamant==		==Mémoire en or et noces de diamant==

-	A 83 ans, Marjan, c'est un peu la star du troisième âge à Ergué-Gabéric. son rare répertoire de chants traditionnels et ses quarante-trois années de papetière en ont fait la vadette armoricaine d'un récent magazine sur FR3. Question d'habitude. Car soixante plus tôt, son sourire crevait déjà l'écran à l'occasion du centenaire des papeteries, en 1922. Question d'habitude encore quand, il y a quelques jours, elle chantait au micro de Daniel Géquel pour une émission diffusée dimanche prochain sur R.B.O., à partir de 19h20. Elégant cadeau d'anniversaire. Ce jour-là, elle fêtera avec Fanch, l'amour de sa vie, ses soixante ans de mariage. Ils se souviennent ...	+	A 83 ans, Marjan, c'est un peu la star du troisième âge à Ergué-Gabéric. Son rare répertoire de chants traditionnels et ses quarante-trois années de papetière en ont fait la vadette armoricaine d'un récent magazine sur FR3. Question d'habitude. Car soixante plus tôt, son sourire crevait déjà l'écran à l'occasion du centenaire des papeteries, en 1922. Question d'habitude encore quand, il y a quelques jours, elle chantait au micro de Daniel Géquel pour une émission diffusée dimanche prochain sur R.B.O., à partir de 19h20. Elégant cadeau d'anniversaire. Ce jour-là, elle fêtera avec Fanch, l'amour de sa vie, ses soixante ans de mariage. Ils se souviennent ...

	=="Après vous saurez pas !"==		=="Après vous saurez pas !"==

GdTerrier at 15 mai ~ mae 2016 à 06:43

2016-05-15T06:43:36Z

← Version précédente		Version du 15 mai ~ mae 2016 à 06:43
Ligne 63:		Ligne 63:
	</i>		</i>
	<br>		<br>
-	<small>Extrait publié in [[KERDÉVOT 89, Association - Kerdévot, livre d'or du 5e centenaire\|"Kerdévot 1989"]], à comparer avec les [[L'ancien cantique Itron Varia Kerdevot de 1712#Texte et traduction du cantique\|strophes 11, 12 et 13 du cantique originel]]. Recueilli par Daniel Jekel, Radio Breizh Izel, Radio France.</small>	+	<small>Extrait publié in [[KERDÉVOT 89, Association - Kerdévot, livre d'or du 5e centenaire\|"Kerdévot 1989"]], à comparer avec les [[Les miracles de l'ancien cantique Itron Varia Kerdevot de 1712#Texte et traduction du cantique\|strophes 11, 12 et 13 du cantique originel]]. Recueilli par Daniel Jekel, Radio Breizh Izel, Radio France.</small>
	\|}		\|}
	\|}		\|}

GdTerrier at 10 mai ~ mae 2016 à 20:33

2016-05-10T20:33:44Z

← Version précédente		Version du 10 mai ~ mae 2016 à 20:33
Ligne 63:		Ligne 63:
	</i>		</i>
	<br>		<br>
-	<small>Extrait publié in [[KERDÉVOT 89, Association - Kerdévot, livre d'or du 5e centenaire\|"Kerdévot 1989"]], à comparer avec les [[L'ancien cantique Itron Varia Kerdevot de 1712)#Texte et traduction du cantique\|strophes 11, 12 et 13 du cantique originel]]. Recueilli par Daniel Jekel, Radio Breizh Izel, Radio France.</small>	+	<small>Extrait publié in [[KERDÉVOT 89, Association - Kerdévot, livre d'or du 5e centenaire\|"Kerdévot 1989"]], à comparer avec les [[L'ancien cantique Itron Varia Kerdevot de 1712#Texte et traduction du cantique\|strophes 11, 12 et 13 du cantique originel]]. Recueilli par Daniel Jekel, Radio Breizh Izel, Radio France.</small>
	\|}		\|}
	\|}		\|}

GdTerrier at 10 mai ~ mae 2016 à 20:33

2016-05-10T20:33:12Z

← Version précédente		Version du 10 mai ~ mae 2016 à 20:33
Ligne 63:		Ligne 63:
	</i>		</i>
	<br>		<br>
-	<small>Extrait publié in [[KERDÉVOT 89, Association - Kerdévot, livre d'or du 5e centenaire\|"Kerdévot 1989"]], à comparer avec les [[L'ancien cantique de Kerdévot (1712)#Texte et traduction du cantique\|strophes 11, 12 et 13 du cantique originel]]. Recueilli par Daniel Jekel, Radio Breizh Izel, Radio France.</small>	+	<small>Extrait publié in [[KERDÉVOT 89, Association - Kerdévot, livre d'or du 5e centenaire\|"Kerdévot 1989"]], à comparer avec les [[L'ancien cantique Itron Varia Kerdevot de 1712)#Texte et traduction du cantique\|strophes 11, 12 et 13 du cantique originel]]. Recueilli par Daniel Jekel, Radio Breizh Izel, Radio France.</small>
	\|}		\|}
	\|}		\|}

GdTerrier at 8 novembre ~ miz du 2015 à 17:38

2015-11-08T17:38:45Z

← Version précédente		Version du 8 novembre ~ miz du 2015 à 17:38
Ligne 6:		Ligne 6:

	<center>		<center>
-	Autres lectures : {{Tpg\|Marjan Mao, chanteuse (Dastum, 1979)}}{{Tpg\|Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982)}}{{Tpg\|Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989)}}{{Tpg2\|LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire\|Marjan Mao : une chanteuse populaire}}{{Tpg2\|GRALL Bernez - Kan al labour ur vuhez a vicherouzez Mari Jan Mao\|Kan al labour ur vuhez a vicherouzez Mari Jan Mao}}	+	Autres lectures : {{Tpg\|Les chants de Marjan Mao, collectage de Dastum en 1979}}{{Tpg\|Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982)}}{{Tpg\|Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989)}}{{Tpg2\|LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire\|Marjan Mao : une chanteuse populaire}}{{Tpg2\|GRALL Bernez - Kan al labour ur vuhez a vicherouzez Mari Jan Mao\|Kan al labour ur vuhez a vicherouzez Mari Jan Mao}}

	<big>'''« C'est vous l'Ouest-Eclair ? »'''</big>		<big>'''« C'est vous l'Ouest-Eclair ? »'''</big>

GdTerrier at 9 septembre ~ gwengolo 2012 à 18:19

2012-09-09T18:19:52Z

← Version précédente		Version du 9 septembre ~ gwengolo 2012 à 18:19
Ligne 63:		Ligne 63:
	</i>		</i>
	<br>		<br>
-	<small>Extrait publié in [[Kerdévot Ergué-Gabéric, Association Kerdévot 89\|"Kerdévot 1989"]], à comparer avec les [[L'ancien cantique de Kerdévot (1712)#Texte et traduction du cantique\|strophes 11, 12 et 13 du cantique originel]]. Recueilli par Daniel Jekel, Radio Breizh Izel, Radio France.</small>	+	<small>Extrait publié in [[KERDÉVOT 89, Association - Kerdévot, livre d'or du 5e centenaire\|"Kerdévot 1989"]], à comparer avec les [[L'ancien cantique de Kerdévot (1712)#Texte et traduction du cantique\|strophes 11, 12 et 13 du cantique originel]]. Recueilli par Daniel Jekel, Radio Breizh Izel, Radio France.</small>
	\|}		\|}
	\|}		\|}

GdTerrier at 27 août ~ eost 2011 à 16:29

2011-08-27T16:29:23Z

Nouvelle page

{|width=870
|valign=top|__NOTOC__ __NOEDITSECTION__{{StatutLogoLeftMem2 | avancement=3 }}
|width=70% valign=top|Née en 1902, domestique de ferme dès son enfance, puis chiffonnière-papetière à l'usine Bolloré d'Odet, Marjan Mao parlait plus facilement le breton que le français. Elle ne savait ni lire, ni écrire, mais le compter n'était pas un problème. Dotée d'une mémoire fantastique c'était une très grande chanteuse. Elle est décédée en 1988. 

L'article qui suit a paru dans les pages Finistère du Ouest-France du 3-4 novembre 1984 avec la signature de Laurent Quevilly, correspondant-journaliste d'Ergué-Gabéric.

<center>
Autres lectures : {{Tpg|Marjan Mao, chanteuse (Dastum, 1979)}}{{Tpg|Conversation avec Marjan et Fanch Mao (1982)}}{{Tpg|Marjann Mao, chiffonnière (Skol Vreizh, 1989)}}{{Tpg2|LE ROUX Bernard - Marjan Mao : une chanteuse populaire|Marjan Mao : une chanteuse populaire}}{{Tpg2|GRALL Bernez - Kan al labour ur vuhez a vicherouzez Mari Jan Mao|Kan al labour ur vuhez a vicherouzez Mari Jan Mao}}

<big>'''« C'est vous l'Ouest-Eclair ? »'''</big>

</center>
|valign=top|[[Image:MarjanMao.jpg|thumb|right|200px]]
|}

==Mémoire en or et noces de diamant==

A 83 ans, Marjan, c'est un peu la star du troisième âge à Ergué-Gabéric. son rare répertoire de chants traditionnels et ses quarante-trois années de papetière en ont fait la vadette armoricaine d'un récent magazine sur FR3. Question d'habitude. Car soixante plus tôt, son sourire crevait déjà l'écran à l'occasion du centenaire des papeteries, en 1922. Question d'habitude encore quand, il y a quelques jours, elle chantait au micro de Daniel Géquel pour une émission diffusée dimanche prochain sur R.B.O., à partir de 19h20. Elégant cadeau d'anniversaire. Ce jour-là, elle fêtera avec Fanch, l'amour de sa vie, ses soixante ans de mariage. Ils se souviennent ...

=="Après vous saurez pas !"==

{|width=870
|width=50% valign=top|Nous sommes le 25 novembre 1924. Il pleut des cordes. Dans la maison natale de Marjan, tout au bout du sentier désert qui mène à Stang-Odet, on s'anime. Café, crèpes. C'est qu'on vient chercher la fille de la maison, chiffonière chez Bolloré. Dans une heure, elle épouse Fanch Le Mao, 25 ans, un journalier.

"On s'est mariés au bourg. Moi, j'y suis allée dans un petit car. Un tout neuf. Et c'est moi, la première qui suit montée dedans".

Fanch, lui, empruntera un moyen de locomotion plus conventionnel : "un char à bancs. Mais il a cassé et on est allés tous au fossé".

Après la messe, le repas : "On était cent quinze chez Quéré. Et c'est encore là que dimanche prochain, on fêtera nos noces de diamant".

Jusqu'au souper, un homme coiffé d'un chapeau à guides tire sur son accordéon. "Et après le souper, on a dansé encore jusque tard dans la nuit". Et après ? "Après (grand éclat de rire". Après, vous saurez pas !".
|width=50% valign=top|[[Image:mjmao84.jpg|right]]
|}

==Trois siècles de mémoire==

{|width=870
|width=60% valign="top"|Sur la table, aujourd'hui, le gwin ru et les traou mad. La séance d'enregistrement s'achève. Dehors il pleut toujours des cordes. "Banne ricar paotred ? Hu Marjan, c'est pas l'heure". Et la bonne hôtesse de s'inquiéter en breton auprès de son voisin : "Ils ont changé leur nom à Ouest-Eclair ?".

Il est vrai que Marjan ne sait ni lire, ni écrire. Mais sa culture n'en est pas rien moins riche. Au contraire. Et ses neurones n'ont pas besoin de phosphore.

Pour preuve, cette confidence de Bernez Rouz : "Elle vient de chanter le cantique de Kerdévot. Répertorié en 1712, nous en connaissions le texte. Mais c'est la première fois que nous en entendons la mélodie". Une mine d'or, je vous dis. Et elle d'insister : "Banne ricar ?". Dimanche Marjan ! Dimanche.

Laurent QUEVILLY
|width=40% valign="top"|
{| align="right" border="1" rules="all" width="350" cellpadding="4" cellspacing="0" style="clear: right; margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: white;"
|style="background-color: #f3fff3;"|<center>Fragments de l'ancien cantique de Kédévot chanté par Marjan Mao de Stang-Odet en Ergué-Gabéric</center>
|-
|valign="top"|
Mamm Jesus a lavaras d'ur munuzer yaouank
 Ober dezhan ul labour hag a vije aet d'e vamm
 A vo deus ar c'haera a ouie da ober
 Hag a vije paeet mat gant Jesus he mab kaer.
 
Benn voe echuet gantan he lakeas en ur vag
 Ha d'ar mor bras kounnaret e reas ur mirakl.
 Benn voe war ar mor gwelet ziredas kalz a dud
 Beleien ha fabrisien klask kaved ur vurzhud.
 
Na dosteas da nikun ken ne oa war an aod
 Person 'n Erge d'he c'hemer gant fabrik Kerdevot
 ...

 
Extrait publié in [[Kerdévot Ergué-Gabéric, Association Kerdévot 89|"Kerdévot 1989"]], à comparer avec les [[L'ancien cantique de Kerdévot (1712)#Texte et traduction du cantique|strophes 11, 12 et 13 du cantique originel]]. Recueilli par Daniel Jekel, Radio Breizh Izel, Radio France.
|}
|}

{{newline}}

'''Coupures originales :'''

{|width=870
|[[Image:OF-03-11-84AQuevilly.jpg|thumb|820px|center]]
|-
|[[Image:OF-03-11-84BQuevilly.jpg|thumb|820px|center]]
|}

[[Catégorie:Quevilly|E{{PAGENAME}}]]
[[Catégorie:Mémoires|{{PAGENAME}}]]

{{StatutArticle
| résumé=Mémoires des anciens
| initiépar=Laurent Quevilly
| datecréation=novembre 1984 (Ouest France)
| avancement=3
}}