GdTerrier at 17 mars ~ meurzh 2012 à 11:35

2012-03-17T11:35:37Z

← Version précédente		Version du 17 mars ~ meurzh 2012 à 11:35
Ligne 1:		Ligne 1:
	[[Catégorie:Toponymie\|Kersaux]]		[[Catégorie:Toponymie\|Kersaux]]
-	{{Topo	+	{{TopoNew
	\| frtopo=Kersaux		\| frtopo=Kersaux
	\| toponyme=Kersaoz		\| toponyme=Kersaoz
Ligne 9:		Ligne 9:
	\| lon=-3.977094		\| lon=-3.977094
	}}		}}
		+
	==Explications toponymiques==		==Explications toponymiques==
	Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :		Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :

GdTerrier at 25 octobre ~ here 2010 à 11:28

2010-10-25T11:28:47Z

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Kersaux]]
{{Topo
| frtopo=Kersaux
| toponyme=Kersaoz
| signification="village d'un dénommé Le Saux, l'Anglais"
| decomposition=Ker pour "lieu habité, village" et le patronyme Ar Saoz, désignant l'Anglais
| releves=1540, 1684, 1790, 1834
| lat=48.032039
| lon=-3.977094
}}
==Explications toponymiques==
Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Kersaux (Kersaoz)
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Keransaulx
|1540
|A.D.L-A.
|B 2011
|-
|Queransaux
|1540
|A.D.F.
|A 83
|-
|Keransaoz
|1684
|A.C.E-G.
|B.M.S.
|-
|Keransaux
|1684
|A.C.E-G.
|B.M.S.
|-
|Kersaus
|1790
|A.D.F.
|10 L 168, recensement
|-
|Kersaux
|1834
|A.C.E-G.
|Ancien cadastre
|-
|Kersauz
|2002
|I.G.N.
|Carte 0618 O
|}
Le village du dénommé Le Saux fait l'objet d'un chassé-croisé orthographique. En breton, le lieu se dit Kersaoz et devrait s'écrire ainsi. Mais le nom de famille Le Saux est tellement répandu que la tentation de franciser l'orthographe est grande.
 
Ar Saoz en breton désigne l'Anglais, tout comme Ar Gall désigne le Français. Il ne faut pas oublier que la Bretagne du Moyen-Age a été longtemps sous l'influence des Plantagenêts, ce qui a favorisé les échanges entre les deux pays.
</blockquote>

Pour le lieu-dit, Bernez Rouz avance l'explication suivant dans son mémoire en breton (et son résumé en français publié en 1980) :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
4 - ANVIOU GANT KER
 a) AN ANV KER
 
30% eus an anvioù-lec'h studiet ganeomp a ao dezho anvioù
gant KER. E 1834 eo 40% eus an atantoù a zo gant an anv KER. En
o zouez m'eus nikun a hañval bezañ gant ar ster "castrum" : kastell kreñv pe kêr vogeriet a gaved gwechall gozh e-barzh
Caermarthen e Bro Gembre pe Ker Ahez e Breizh.
 
Aet eo da get ar ster-se tro an Xvet kantved ha diwar neuze ez eus bet
krouet kêrioù pe atantoù dezho un ti hepken da zigentañ,
emichañs. Gant kresk ar boblañs en XIIvet kantved ze eus
deuet ur bern eus an anvioù-se. Ha roet zo bet dezho anv an ozhac'h
evit o disheñvalaat. Setu perak emañ al lodenn vrasañ
anezho savet gant KER + anv den. Un nebeudig a zalc'h d'un anv all Ker
ar Penn Sal da skouer, ha nebeutoc'h c'hoazh a zo gant KER + anv gwan
Kernevez, Kervihan ...
 
b) KER + ANV DEN
 
-- Ker Saux  [[Image:Kersaux-phonétique.jpg]]
(Ker Saoz), 1561 : Quer an Saux, 1684 : Ker an Saoz
<hr>
KER SAOZ : Le village de Le Saux. Ecrit "Ker an Saoz" en 1458.
</blockquote>

{{topo-ker}}

Pour le patronyme "Saux", Albert Deshayes détaille l'origine toponymique page 452 de son dictionnaire des noms de lieux bretons :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Des noms de personne"
 Chapitre "Des noms de baptême germaniques"
 
Saux, surnom et non pas nom de baptême, note la forme bretonne la plus courante en anthroponymie du breton moderne Saos, moyen Saus, issu de ce même terme Sahso mais avec l'acception moderne de "Anglais".
 
Présent à près de 50 reprises en toponymie, on le note graphié : - Saux [...], - Saos [...], - Sauze [...], - Soz [...], - Sauce [...], - Sausse [...], - Zaux [...], - Zaos [...], - Zose [...], - Zauce [...], - Zo [...].
 
Le cas-régime Sahson donne Saoson en breton, que l'on note dans Kersauson en Guiclan (22), [...].
</blockquote>

Kersaux, Kersaoz - Revision history

GdTerrier at 17 mars ~ meurzh 2012 à 11:35

GdTerrier at 25 octobre ~ here 2010 à 11:28