GdTerrier at 3 juin ~ mezheven 2012 à 17:52

2012-06-03T17:52:16Z

← Version précédente		Version du 3 juin ~ mezheven 2012 à 17:52
Ligne 1:		Ligne 1:
	[[Catégorie:Toponymie\|Kerbéron]]		[[Catégorie:Toponymie\|Kerbéron]]
-	{{Topo	+	{{TopoNew
	\| frtopo=Kerbéron		\| frtopo=Kerbéron
	\| toponyme=Kerberan		\| toponyme=Kerberan
Ligne 9:		Ligne 9:
	\| lon=-4.050736		\| lon=-4.050736
	}}		}}
-	{{T1948}}
-	<gmap f1="1948-EG-West" x1="3000" y1="1300" h1="Kerberon"></gmap>

	==Explications toponymiques==		==Explications toponymiques==

GdTerrier at 23 octobre ~ here 2010 à 08:49

2010-10-23T08:49:23Z

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Kerbéron]]
{{Topo
| frtopo=Kerbéron
| toponyme=Kerberan
| signification="village du dénommé Peron ou Peran, procédant de Pierre ou Petra en latin
| decomposition=Ker pour "lieu habité, village" et Peron ou Peran, diminutifs du prénom Pierre
| releves=1790, 1834, 1946
| lat=48.031293
| lon=-4.050736
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-West" x1="3000" y1="1300" h1="Kerberon"></gmap>

==Explications toponymiques==
Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Kerberan (Kerberan)
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Kerbéron
|1790
|A.D.F.
|10 L 168, recensement
|-
|Kerberan
|1834
|A.C.E-G.
|Vieux cadastre
|-
|Kerberon
|1946
|I.N.S.E.E.
|Nomenclature
|-
|Kerberan
|1962
|A.C.E-G.
|cadastre
|}

Kêr est suivi ici du patronyme Peron ou Peran, difficile de trancher. S'il s'agit de Peron, c'est un dérivé du prénom Pierre, en breton Pêr. S'il s'agit de Peran, il s'agit d'un nom de famille qui vient d'un saint breton honoré dans les Côtes d'Armor.
</blockquote>

Pour le lieu-dit, Bernez Rouz avance l'explication suivant dans son mémoire en breton :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
4 - ANVIOU GANT KER
 a) AN ANV KER
 
30% eus an anvioù-lec'h studiet ganeomp a ao dezho anvioù
gant KER. E 1834 eo 40% eus an atantoù a zo gant an anv KER. En
o zouez m'eus nikun a hañval bezañ gant ar ster "castrum" : kastell kreñv pe kêr vogeriet a gaved gwechall gozh e-barzh
Caermarthen e Bro Gembre pe Ker Ahez e Breizh.
 
Aet eo da get ar ster-se tro an Xvet kantved ha diwar neuze ez eus bet
krouet kêrioù pe atantoù dezho un ti hepken da zigentañ,
emichañs. Gant kresk ar boblañs en XIIvet kantved ze eus
deuet ur bern eus an anvioù-se. Ha roet zo bet dezho anv an ozhac'h
evit o disheñvalaat. Setu perak emañ al lodenn vrasañ
anezho savet gant KER + anv den. Un nebeudig a zalc'h d'un anv all Ker
ar Penn Sal da skouer, ha nebeutoc'h c'hoazh a zo gant KER + anv gwan
Kernevez,
Kervihan ...
 
d) KER + ANVIOU ALL
 
-- Kerberan [[Image:Kerberan-phonétique.jpg]]
(Ker Beran)
 Bez e c'hell Peran bezañ anv un den. Hervez Gourvil e
talvezfe Penn-Rann, ur rann o vezañ un tachad douar bihan. Dres,
er ger nesañ (Grifonez), ez eus ur Pradic ar Ran. Siwazh
deomp n'heller ket anataat ur Kêr Benn Rann gant an diouer a stummoù
kozh. Muioc'h a chañs zo e vije ar ran-se al loen a zarempred ar
gwazhioù-dour.
</blockquote>

En français, Bernez Rouz donne l'explication suivante en 1981 dans le bulletin de la commission d'histoire d'Ergué-Gabéric :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
KERBERAN - Le village de Peran.
 Ker = village, Béran = nom de personne Peran, le P mute en B après Ker qui est du féminin. Peran est composé de Per = Pierre, an correspond au diminutif ic. Peran signifie petit Pierre. Ce nom n'a rien à voir avec berr (=court).
</blockquote>

{{topo-ker}}

Pour l'origine de Peran, Albert Deshayes détaille l'origine toponymique page 400 de son dictionnaire des noms de lieux bretons :

<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Des noms de personne"
 Chapitre "Des noms de baptême bretons"
 
Per procède du latin petra "pierre, roche" et se trouve associée à - douar "terre" ; - gwazh "ruisseau" ; - kêr "lieu habité" dans Kerber en Brest (29) Kerbezre en 1505, en Lampaul-Ploudalmézeau (29), villa Petri en 884, et en Ploudalmézeau (29), id. en 1543 ; - lann "lieu sacré" ; - menez "montagne" ; - pont "pont" ; - prad "pré" ; - sant "saint" ; - trev "trève".
<hr>
Péran est un diminutif en -an du précédent, que l'on relève dans Lespéran en Saint-Malo-des-Trois-Fontaines (56), Lesperen en 1440, dans Poulpéran en Cléder (29), dans Saint-Péran en 1536, et aussi dans Trébéron en Crozon (29), Tribus Petrani vers 1050.
</blockquote>

Kerbéron, Kerberan - Revision history

GdTerrier at 3 juin ~ mezheven 2012 à 17:52

GdTerrier at 23 octobre ~ here 2010 à 08:49