GdTerrier at 17 mars ~ meurzh 2012 à 08:17

2012-03-17T08:17:53Z

← Version précédente		Version du 17 mars ~ meurzh 2012 à 08:17
Ligne 1:		Ligne 1:
	[[Catégorie:Toponymie\|Kerautret]]'''		[[Catégorie:Toponymie\|Kerautret]]'''
-	{{Topo	+	{{TopoNew
	\| frtopo=Kerautret		\| frtopo=Kerautret
	\| toponyme=Keraotred		\| toponyme=Keraotred
Ligne 9:		Ligne 9:
	\| lon=-3.957996		\| lon=-3.957996
	}}		}}
-	{{T1948}}
-	<gmap f1="1948-EG-East" x1="3650" y1="130" h1="Kerautret"></gmap>

	==Explications toponymiques==		==Explications toponymiques==

GdTerrier at 10 octobre ~ here 2010 à 20:52

2010-10-10T20:52:33Z

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Kerautret]]'''
{{Topo
| frtopo=Kerautret
| toponyme=Keraotred
| signification="village du dénommé Autret, signifiant à l'origine l'ami utile"
| decomposition=Kêr pour "lieu habité, village" et Aotred pour le patronyme "Autret", issu lui-même de Alt signifiant "ami, allié" et Ret "utile, nécessaire"
| releves=1784, 1790, 1834
| lat=48.030231
| lon=-3.957996
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-East" x1="3650" y1="130" h1="Kerautret"></gmap>

==Explications toponymiques==

Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Kerautret (Keraotred)
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Kerauter
|1784
|Cassini
|Carte
|-
|Kerautret
|1790
|A.D.F.
|10 L 168, recensement
|-
|Kerautret
|1834
|A.C.E-G.
|Ancien cadastre
|-
|Kerautret
|2002
|I.G.N.
|Carte 0618 O
|}

Kêr est suivi du patronyme Autret. En breton on l'écrit Aotred.
 
D'après Albert Deshayes ce nom vient du vieux breton alt qui signifie ami ou allié et ret qui veut dire utile ou nécessaire.
</blockquote>

Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans le résumé en français de 1981), Bernez Rouz avançait cette explication :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
4 - ANVIOU GANT KER
 a) AN ANV KER
 
30% eus an anvioù-lec'h studiet ganeomp a ao dezho anvioù
gant KER. E 1834 eo 40% eus an atantoù a zo gant an anv KER. En
o zouez m'eus nikun a hañval bezañ gant ar ster "castrum" : kastell kreñv pe kêr vogeriet a gaved gwechall gozh e-barzh
Caermarthen e Bro Gembre pe Ker Ahez e Breizh.
 
Aet eo da get ar ster-se tro an Xvet kantved ha diwar neuze ez eus bet
krouet kêrioù pe atantoù dezho un ti hepken da zigentañ,
emichañs. Gant kresk ar boblañs en XIIvet kantved ze eus
deuet ur bern eus an anvioù-se. Ha roet zo bet dezho anv an ozhac'h
evit o disheñvalaat. Setu perak emañ al lodenn vrasañ
anezho savet gant KER + anv den. Un nebeudig a zalc'h d'un anv all Ker
ar Penn Sal da skouer, ha nebeutoc'h c'hoazh a zo gant KER + anv gwan
Kernevez,
Kervihan ...
 
b) KER + ANV DEN
 
-- Kerautret [[Image:Kerautret-phonétique.jpg]]
(Ker Aotred)
 
<hr>
KEROTRED : "le village de Autret".
</blockquote>

{{Topo-ker}}

Page 246 de son dictionnaire des noms de lieux, Albert Deshayes donne l'information suivante pour le patronyme "Autret" :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Des noms de personne"
 Chapitre "Des noms de baptême bretons"
 
Bien que non attesté anciennement, le nom Autret, élément
de plus de vingt Kerautret, suppose un ancien *Altret formé
de Alt "élevé" et ret "course ; nécessaire".
La forme moderne Aotred se retrouve dans Keraotred en Châteauneuf-du-Faou
(29), Keraultret en 1632, et en Plomelin (29), Kerautret en
1426. On relève la variante graphique Otret dans Kerotret
en Sizun (29), Kerautret en 1566, en Lézardrieux (22) et
en Pleubian (22). Par amuïssement, on obtient Kerautré
en Le Moustoir (22). En dehors de ces toponymes, ce nom n'apparaît
associé qu'à Kroas "croix" dans Croas-Autret
en Landéda (29) et à park "champ" dans Parc-Autret
en Tréflévénez (29), id. en 1633.
</blockquote>

Page 88 de son dictionnaire des noms de famille breton, Albert Deshayes donne une autre information quant à l'origine du nom "Autret" :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Des noms préfixés en -ab"
 
Abautret (Abaultret, 1594, Kerlouan ; Abautret, 1632, id.) procède par filiation d'Autret, nom très populaire si l'on juge par les relevés (Autret, 1410, 1426, Châteauneuf-du-Faou, Crozon, Lesneven, Plomelin, Plourin-Ploudalmézeau, Roscanvel ; Aultret, 1426, Plourin-Ploudalmézeau ; An Autret, 1426, Plomelin ; Autrect 1544, Plougonvelin). Ce nom se montre en toponymie comme élément de plusieurs Kerautret. Il procède vraisemblablement d'un ancien * Altret, composé des termes vieux bretons Alt, ami, allié, et ret, utile, nécessaire. [...]]
</blockquote>

Dans son dictionnaire des noms de famille, Jean Tosti reprend l'hypothèse ci-dessus d'Albert Deshayes :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Kerautret. Porté dans le Finistère, désigne celui qui habite un lieu-dit Kerautret, le hameau d'Autret. Le toponyme est très répandu dans le Finistère (une bonne vingtaine de mentions). Variante : Kerotret. Autret est un ancien nom de personne, peut-être *Altret (racines alt = allié et ret = utile, selon Albert Deshayes), peut-être diminutif de Auter, nom de personne d'origine germanique (voir Authier). On le retrouve dans le nom de famille Abautret (= le fils d'Autret).
</blockquote>

Auguste Brizeux, le poète romantique breton, avance une autre hypothèse :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Autret de Aot-Red : Aot pour falaise, rivage et Red pour courant ce qui donne Rivage-du-courant. Explication cohérente avec la devise connue Dre ar Mor : Par la mer ou Au dela des mers.
<hr>
cd [[Discuter:Kerautret, Keraotred|onglet "discussion"]]
</blockquote>

Kerautret, Keraotred - Revision history

GdTerrier at 17 mars ~ meurzh 2012 à 08:17

GdTerrier at 10 octobre ~ here 2010 à 20:52