http://s197437879.onlinehome.fr/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Flash_D%C3%A9guignet_23.12.2011 2026-04-22T21:17:58Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.9.3 http://s197437879.onlinehome.fr/wiki/index.php?title=Flash_D%C3%A9guignet_23.12.2011&diff=55433&oldid=prev 2012-06-20T20:43:05Z

<p></p> <table border='0' width='98%' cellpadding='0' cellspacing='4' style="background-color: white;"> <tr> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">← Version précédente</td> <td colspan='2' width='50%' align='center' style="background-color: white;">Version du 20 juin ~ mezheven 2012 à 20:43</td> </tr> <tr><td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 3:</strong></td> <td colspan="2" align="left"><strong>Ligne 3:</strong></td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">===DEC. 2011 - Plein de BRETONNISMES===</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">===DEC. 2011 - Plein de BRETONNISMES===</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td>-</td><td style="background: #ffa; font-size: smaller;">&lt;blockquote style=&quot;background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;</td><td>+</td><td style="background: #cfc; font-size: smaller;">&lt;blockquote style=&quot;background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed; <span style="color: red; font-weight: bold;">text-align:justify; text-justify:auto</span>&quot;&gt;</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">&lt;imagemap&gt;Image:Bretonnismes.jpg|right|250px</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">&lt;imagemap&gt;Image:Bretonnismes.jpg|right|250px</td></tr> <tr><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">default [[Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet]]</td><td> </td><td style="background: #eee; font-size: smaller;">default [[Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet]]</td></tr> </table>

GdTerrier http://s197437879.onlinehome.fr/wiki/index.php?title=Flash_D%C3%A9guignet_23.12.2011&diff=51717&oldid=prev 2011-12-22T14:26:58Z

<p>New page: {{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Flash Déguignet 23.12.2011|{{TousFlashs}} }} ===DEC. 2011 - Plein de BRETONNISMES=== &lt;blockquote style=&quot;background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; b...</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>{{ #ifeq:{{PAGENAME}}|Flash Déguignet 23.12.2011|{{TousFlashs}} }}<br /> <br /> ===DEC. 2011 - Plein de BRETONNISMES===<br /> <br /> &lt;blockquote style=&quot;background: white; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;&quot;&gt;<br /> &lt;imagemap&gt;Image:Bretonnismes.jpg|right|250px<br /> default [[Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet]]<br /> desc none&lt;/imagemap&gt;<br /> Sur Wikipedia, la qualité des écrits de Jean-Marie Déguignet est évoquée ainsi : « Son français est parfois hasardeux, plein de bretonnismes, mais il écrivait avec passion ». <br /> <br /> Est-ce vrai ? Wikipedia définit comme suit ce néologisme introduit par l'ouvrage d'Hervé Lossec : « &lt;i&gt;Un bretonnisme désigne une tournure propre à la langue bretonne passé dans la langue française. Il peut s'agir alors d'une forme grammaticale traduite mot à mot et qui peut choquer certains francophones ou d'un mot breton passé dans le français local&lt;/i&gt; ». <br /> <br /> Le repérage de ces termes d'antan et expressions fleuries dans les écrits de Déguignet est loin d'être achevé. Toute aide est la bienvenue, signalez nous les mots trouvés (avec n° de page), les corrections et explications complémentaires ... <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;center&gt;Texte intégral =&gt; [[Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet]]&lt;/center&gt;<br /> &lt;/blockquote&gt;</div>

GdTerrier