GdTerrier at 14 mars ~ meurzh 2012 à 21:18

2012-03-14T21:18:45Z

← Version précédente		Version du 14 mars ~ meurzh 2012 à 21:18
Ligne 1:		Ligne 1:
	[[Catégorie:Toponymie\|Croas Spern]]		[[Catégorie:Toponymie\|Croas Spern]]
-	{{Topo	+	{{TopoNew
	\| frtopo=Croas Spern		\| frtopo=Croas Spern
	\| toponyme=Kroaz Spern		\| toponyme=Kroaz Spern
Ligne 9:		Ligne 9:
	\| lon=-4.024687		\| lon=-4.024687
	}}		}}
-	{{T1948}}
-	<gmap f1="1948-EG-West" x1="6600" y1="4650" h1="CroasSpern"></gmap>

	==Explications toponymiques==		==Explications toponymiques==

GdTerrier at 9 octobre ~ here 2010 à 16:55

2010-10-09T16:55:03Z

Nouvelle page

[[Catégorie:Toponymie|Croas Spern]]
{{Topo
| frtopo=Croas Spern
| toponyme=Kroaz Spern
| signification="croix de haie d'épines"
| decomposition=Kroaz pour "croix, carrefour" et Spern désignant généralement une haie d'épines (aubépine ou prunellier)
| releves=1946
| lat=48.008042
| lon=-4.024687
}}
{{T1948}}
<gmap f1="1948-EG-West" x1="6600" y1="4650" h1="CroasSpern"></gmap>

==Explications toponymiques==

Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
Croas Spern (Kroaz Spern)
 
{|width=750 rules="all" style="border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background-color: whitesmoke;"
|width=25% align=left|Orthographe
|width=10% align=left|Année
|width=25% align=left|Source (cf. <tooltip text="légende" y=-200>abréviations =
{{LegendeTopoSources}}</tooltip>)
|width=40% align=left|Référence, côte
|-
|Croix Spern
|1946
|I.N.S.E.E.
|Nomenclature
|-
|Croas Spern
|2002
|I.G.N.
|carte 0618 O
|}

Littéralement "croix d'épines", ce lieu bien connu parce qu'il désigne le terrain de l'Amicale d'Ergué-Gabéric se situe non loin de l'intersection des routes de Coray et du bourg. Il existait en cet endroit un Park ar Spern, le champ des épines : spern gwenn désigne en breton l'aubépine et spern du le prunellier, une végétation fréquente dans la commune.

Kroaz Spern pourrait désigner la croix près du Park ar Spern.
</blockquote>

Dans son mémoire en breton de 1977 (et dans le résumé en français de 1981), Bernez Rouz avançait cette explication :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
9 - ANVIOU RELIJIEL
 k) AN C'HROAZIOU
 
-- Croix Spern  [[Image:CroasSpern-phonétique.jpg]],
(Kroaz Spern)
 
N'eus nemet ul lec'h gant ur seurt anv e Breizh. Hag eñ eo stag
ar groaz-se ouzh istor ar Venec'h ruz, diazezet en Erge Vihan ? E skridoù
ar re-mañ ez eus koaoz eus "Cruce Spina", simbol an divarvelezh
eo ar spern.
 
Ne oa ket eus al lec'h-se war ar c'hadastr kozh. Ur Park ar Spern
ne oa ken. Setu perak eo furoc'h gwelet amañ anv ar wezenn (spern
du, spern gwenn, spern melen).
<hr>
KROAZ SPERN : "la croix des épines"
</blockquote>

{{Topo-kroas}}

Page 123, Albert Deshayes donne l'information suivante pour l'interpretation du mot "Spern" :
<blockquote style="background: whitesmoke; border: 1px solid black; padding: 1em; border-style: dashed;">
PARTIE "Décrire la nature"
 Chapitre "Les arbustes et les plantes des terres pauvres"
<br 
Spern "épines" procède du vieux breton spern de même sens. Il se montre au singulatif dans Spernen, sous forme plurielle dans Lespernou, sous forme dérivée : sperneg "épinaie", spernoed, spernid ... Dans les composés, il se montre associé à quatorze autres termes dont bod à neuf reprises, kêr à six, garzh et maes à deux, etc.
</blockquote>

Croas Spern, Kroaz Spern - Revision history

GdTerrier at 14 mars ~ meurzh 2012 à 21:18

GdTerrier at 9 octobre ~ here 2010 à 16:55