Histoire et mémoires vivantes en Ergué-Gabéric, commune cornouaillaise de Basse-Bretagne
Gwechall war ar maez e Kerne, istor ar vro an Erge-Vraz, e Breiz-Izel
=> digor ar wiki (accès au wiki)

Dictionnaires bilingues de Francis Favereau / Edition Skol Vreizh

Formulaire de recherche

Base :
db237510302
fr2bz - bz2fr		Volumétrie :
fr: 37400
bz: 33441
Langues : Français-Breton  
Breton-Français  
Fra-Bzh et Bzh-Fra  
Mot clef :      
  Portée :   
  Cible :
  Variantes :   
  Abréviations :
Abréviations bretonnes (bzh-fra) : a-w.= a-wechoù (parfois), alies = (souvent), b.= benel (féminin), estl. = estlamadur (exclamation), g.= gourel (masculin), g'= gant (avec), Go= Goelo, gw.= gwelet (cf., confer), kemm. = kemmadur (mutation), K=Kernev (Cornouaille), Ki= Kernev Izel, Ko= Kornog Kernev, Ku= Kernev Uhel, L= Leon, niv.= niver (numéral), Ph= Poher, Plin=Bro Plin, str.= stroll (collectif), T=Treger, ub.= unan bennak (quelqu'un), ubd.= un dra bennak (quelque chose), vb.= verb, W= Bro Wened (Vannetais), Wi= Bro Izel, Wu= Gwened Uhel
 

Résultat de la recherche : 1 (Fra-Bzh) occurrence(s)
FraBzhIndexDéfinition
NE (& N') (ne... pas & var.) NE (N' dev. voy.)... KET (NE usu. élidé en br. parlé) : ne ra ket !, n'eo ket gwir etc.
  • (ne... que & var.) NE... NAMAET (var. NEMET, souv. 'MET, popul. KET 'MET) : ne ran namaet kousket, ne raemp nemet c'hoari, parf. NE... KEN ?????, ?????? (popul. KEN 'MET) : ne labouront ken bar skol, mais (ne... plus) NE... KET KEN, souv. ?????, ????? : ne vutunes ket ken ?, loc. NE... KET MUI : ne rit ket mui ?
  • parf. NE (N') après un mot négatif (comme en franç.) : den n'hall goût an dra -se, na biken ne rin, seurt ebet ne rae, souv. devant : ne welan den (ebet), n'eus tra (ebet), ne ra mann (ebet)... (mais le breton accepte parf. plusieurs négations : ne 'm eus ket bet gwelet den ebet ar c'hiz -se !, n'out ket bet eno gwezh ebet?
  • noter que le breton popul. préfère NA après un sujet en tête : me na sellan ket ouzh an tele)
  • ne explétif n'existe pas en breton : bete goût e vefe doùr, 'm eus aon omp re ziwezhat !, nemet ha gwir e ve, gwelloc'h e kanez evit a rafen -me (& na rafen -me, dû au sens nég.)
  • ne pas & inf. chom hep, tremen hep... : chom hep respont, tremen hep kousket, usu. NOMPAS (ober, monet...), loc. NA & n.vb. (cf. excl. nebaon !, neket, (ne)keta, (ne)kwir...).
    • Ce formulaire : www.grandterrier.net/dicobzh - email : dico@grandterrier.net - Formulaire ABP : abp.bzh/dico.cgi